钱大尹智宠谢天香・煞尾

则今番文诌诌的施才艺,从来个扑籁籁没气力。 相公这一句言语可立碑,我也不敢十分相信的。 许来大官员,恁来大职位,发出言词忒口疾。 你不委心为自家没见识,又不是花街中、柳陌里,那一个彻梢虚、雾塌桥,浑身我可也认的你!

译文:

如今我文绉绉地施展才艺,以往我总是软弱无力、没精打采的。相公您这一句话就如同可以刻在石碑上一样值得铭记,但我也不敢完全相信。 您是这么大的官员,有着这么高的职位,说出话来却这么着急。您别以为是我自己没见识,这里又不是那花街柳巷之地。那些个虚情假意、满嘴跑火车的人,我可是能把他们认得清清楚楚,您什么样我也心里明白着呢!(下场)
关于作者
元代关汉卿

关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了60多种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。

纳兰青云