擬古·予生未三十

清代 • 納蘭性德

予生未三十，憂愁居其半
心事如落花，春風吹已斷
行當適遠道，作記殊汗漫
寒食青草多，薄暮煙冥冥
山桃一夜紅，茵箔隨飄零
願餐玉紅草，一醉不復醒

譯文：

我還不到三十歲，卻已經有半生都在憂愁中度過了。心中的那些事啊，就如同落花一樣，被春風一吹便紛紛斷絕消散。

我即將踏上遠行的路途，想要寫篇文章記錄下這一切，可思緒卻雜亂無章、漫無邊際。寒食時節，四處長滿了青草，傍晚時分，煙霧昏暗迷濛。

山中的桃花一夜之間盛開得一片嫣紅，可轉眼就像蠶箔上的蠶繭一樣，隨着風雨飄零了。我真希望能喫上那玉紅草，沉醉其中，永遠不再醒來。