玉連環影

清代 • 納蘭性德

何處幾葉蕭蕭雨
溼盡檐花，花底人無語
掩屏山，玉爐寒
誰見兩眉愁聚倚闌干

譯文：

不知從哪裏飄來了幾陣細雨，那雨滴淅淅瀝瀝地打在樹葉上，發出蕭蕭的聲響。細密的雨絲將屋檐下的花朵都打溼了，而花朵底下有個人默默地站着，一句話也不說。

她輕輕轉過身，將屏風拉上，可那玉爐裏的香早已熄滅，冷冷清清的。此刻，又有誰能看到她那眉頭緊鎖、滿心憂愁地倚靠在欄杆上的模樣呢？