玉连环影

清代 • 纳兰性德

何处几叶萧萧雨
湿尽檐花，花底人无语
掩屏山，玉炉寒
谁见两眉愁聚倚阑干

译文：

不知从哪里飘来了几阵细雨，那雨滴淅淅沥沥地打在树叶上，发出萧萧的声响。细密的雨丝将屋檐下的花朵都打湿了，而花朵底下有个人默默地站着，一句话也不说。

她轻轻转过身，将屏风拉上，可那玉炉里的香早已熄灭，冷冷清清的。此刻，又有谁能看到她那眉头紧锁、满心忧愁地倚靠在栏杆上的模样呢？