浣溪沙·古北口

清代 • 納蘭性德

楊柳千條送馬蹄，北來徵雁舊南飛
客中誰與換春衣
終古閒情歸落照，一春幽夢逐遊絲
信回剛道別多時
 

譯文：

一路上楊柳依依，那千萬條柳枝像是在送別我前行的馬蹄。北來的大雁啊，你們往年可是往南飛的，如今我卻在這北行的旅途中。在這客居他鄉的日子裏，又有誰會爲我更換春天的衣裳呢？

古往今來，這無盡的閒情逸致都付與了那西下的落日餘暉。整個春天，那清幽的夢境就如同飄蕩的遊絲一般，縹緲不定。剛收到回信，卻恍然驚覺，與對方分別已經過去很長時間了。