浣溪沙·鳳髻拋殘秋草生

清代 • 納蘭性德

鳳髻拋殘秋草生
高梧溼月冷無聲
當時七夕記深盟
信得羽衣傳鈿合，悔教羅襪葬傾城
人間空唱雨淋鈴
 

譯文：

曾經精心梳理成鳳髻的髮髻早已散亂，如今那地方都已荒草叢生。高高的梧桐樹下，被雨打溼的月亮散發着清冷的光，寂靜無聲。回想起當年七夕佳節，我們曾深情盟誓。

我曾經真的相信能像唐玄宗和楊貴妃那樣，憑藉羽衣、鈿盒傳遞深情，可如今卻後悔讓我那傾國傾城的愛人香消玉殞。人間徒然地唱着那訴說離別之痛的《雨淋鈴》，可又有什麼用呢，愛人終究是不在了。