酒泉子·曲檻小樓

五代 • 孫光憲

曲檻小樓，正是鶯花二月。
思無聊，愁欲絕，鬱離襟。
展屏空對瀟湘水，眼前千萬裏。
淚掩紅，眉斂翠，恨沉沉。

譯文：

在那有着曲折欄杆的小樓上，眼下正值黃鶯啼鳴、百花盛開的二月。可我卻思緒煩悶，無聊至極，心中的愁緒簡直要讓人絕望，鬱積的愁悶填滿了我的胸懷。

展開屏風，眼前空對着畫中那瀟湘的流水，彷彿看到了遠在千萬裏之外的地方。淚水浸溼了妝容，我緊蹙着眉頭，心中的怨恨深沉又凝重。