漢宮春

宋代 • 陸游

羽箭雕弓，憶呼鷹古壘，截虎平川。
吹笳暮歸，野帳雪壓青氈。
淋漓醉墨，看龍蛇、飛落蠻箋。
人誤許，詩情將略，一時才氣超然。
何事又作南來，看重陽藥市，元夕燈山。
花時萬人樂處，敧帽垂鞭。
聞歌感舊，尚時時、流涕尊前。
君記取，封侯事在，功名不信由天。

譯文：

我曾手持羽箭、身挎雕弓，回憶起在古老的營壘旁呼鷹逐獸，在平坦的原野上勇截猛虎的情景。傍晚時分，笳聲悠悠，我在漫天風雪中回到野外營帳，營帳裏的青氈都被雪壓着。我趁着酒興，揮毫潑墨，那字如蛟龍、蟒蛇般在精美的紙張上飛舞。人們錯誤地誇讚我，說我既有詩情又有將略，一時間，我的才華好像遠遠超出衆人。

可不知爲何，我又來到了南方。在這南方，我看着重陽節熱鬧的藥市，元夕節絢麗的燈山。在繁花盛開、萬人歡樂的時節，我卻歪戴着帽子、垂着馬鞭，一副落寞的樣子。聽到歌聲，我就會想起往昔，常常在酒杯前忍不住流下淚來。你可要記住，封侯拜相的大事是靠自己去爭取的，功名可不信是由上天決定的。