汉宫春

宋代 • 陆游

羽箭雕弓，忆呼鹰古垒，截虎平川。
吹笳暮归，野帐雪压青毡。
淋漓醉墨，看龙蛇、飞落蛮笺。
人误许，诗情将略，一时才气超然。
何事又作南来，看重阳药市，元夕灯山。
花时万人乐处，敧帽垂鞭。
闻歌感旧，尚时时、流涕尊前。
君记取，封侯事在，功名不信由天。

译文：

我曾手持羽箭、身挎雕弓，回忆起在古老的营垒旁呼鹰逐兽，在平坦的原野上勇截猛虎的情景。傍晚时分，笳声悠悠，我在漫天风雪中回到野外营帐，营帐里的青毡都被雪压着。我趁着酒兴，挥毫泼墨，那字如蛟龙、蟒蛇般在精美的纸张上飞舞。人们错误地夸赞我，说我既有诗情又有将略，一时间，我的才华好像远远超出众人。

可不知为何，我又来到了南方。在这南方，我看着重阳节热闹的药市，元夕节绚丽的灯山。在繁花盛开、万人欢乐的时节，我却歪戴着帽子、垂着马鞭，一副落寞的样子。听到歌声，我就会想起往昔，常常在酒杯前忍不住流下泪来。你可要记住，封侯拜相的大事是靠自己去争取的，功名可不信是由上天决定的。