賀新郎

宋代 • 甄龍友

思遠樓前路。
望平堤、十里湖光，畫船無數。
綠蓋盈盈紅粉面，葉底荷花解語。
鬥巧結、同心雙縷。
尚有經年離別恨，一絲絲、總是相思處。
相見也，又重午。
清江舊事傳荊楚。
嘆人情、千載如新，尚沈菰黍。
且盡尊前今日醉，誰肯獨醒弔古。
泛幾盞、菖蒲綠醑。
兩兩龍舟爭競渡，奈珠簾、暮卷西山雨。
看未足，怎歸去。

譯文：

在思遠樓前的道路上，我極目遠眺。平坦的湖堤延綿十里，湖面上波光粼粼，無數畫船在水中搖曳。那荷葉像綠色的傘蓋，層層疊疊、盈盈而立，荷葉間露出荷花那宛如紅粉佳人的面容，彷彿這些荷花還能懂得人的話語。它們爭奇鬥巧，就像用絲線結成了一對對同心結。

我心中還留存着經年累月的離別之恨，這一絲絲愁緒啊，處處都是相思的痕跡。如今與你相見，恰逢端午佳節。

在清江一帶，流傳着源自荊楚之地的古老故事。可嘆這人間的情感，歷經千年卻依舊如此，人們至今還保留着在端午投沉菰黍的習俗。

暫且盡情享受眼前的美酒，讓自己沉醉其中吧，又有誰願意獨自保持清醒去憑弔古人呢？讓我們斟上幾盞菖蒲浸泡的綠酒，好好暢飲一番。

湖面上，一對對龍舟正在激烈地競渡。無奈那珠簾般的暮雨從西山那邊席捲而來。這場面我還沒看夠呢，怎麼捨得就這樣回去啊。