洞仙歌

宋代 • 葛郯

風搖丹髻，葉翦西巖樹。
歲律崢嶸又如許。
看千峯倒影，浮動觥船，紗窗外，萬幅鮫綃鬥舞。
五絃彈不盡，碧落天高，隱隱孤鴻向雲度。
送斜紅斂盡，催上蟾鉤，金風細，點破瑤階白露。
任笛聲、吹殘一簾秋，看人□欄□，暮雲高處。

譯文：

風輕輕搖晃着如紅色髮髻般的花朵，那葉子就像是被精心裁剪過一樣，生長在西邊山岩的樹木上。一年的時光就這樣匆匆又到了這般時候。

瞧那千萬座山峯的倒影，在波光中晃動，就好像酒杯在水上漂浮。紗窗外，那如萬千幅薄紗般的雲霧，在風中肆意地舞動着。

彈奏着五絃琴，卻怎麼也彈不盡心中的情思。天空湛藍高遠，隱隱約約能看到一隻孤獨的大雁朝着雲端飛去。

夕陽的餘暉漸漸收斂消失，催促着月牙兒升上了天空。秋風細細地吹拂着，點點白露灑落在如玉般的臺階上。

任憑那悠揚的笛聲，吹盡了滿簾的秋意。看着人們倚靠在欄杆旁，凝望着暮雲籠罩的高處。