憶秦娥

宋代 • 朱雍

風蕭蕭。
驛亭春信期春潮。
期春潮。
黃昏浮動，誰在江皋。
碧雲冉冉橫溪橋。
瓊車未至餘香飄。
餘香飄。
一簾疏影，月在花梢。

譯文：

風在耳邊呼呼作響。我在驛亭盼望着春天的消息，就像盼望着春日裏那滾滾的江潮。這江潮啊，我滿心期待。到了黃昏時分，周圍的氣息似有似無地浮動着，不知道是誰還在江邊徘徊。

天邊的碧雲緩緩地橫在溪橋之上。我期待的那如美玉般的車駕還沒有到來，只隱隱約約聞到殘留的香氣在飄散。這淡淡的香氣四處飄蕩。我透過那稀疏的簾子，看到窗外花枝的影子，而明月正悄然掛在花梢之上。