減字木蘭花

宋代 • 洪惠英

梅花似雪。
剛被雪來相挫折。
雪裏梅花。
無限精神總屬他。
梅花無語。
只有東君來作主。
傳語東君。
且與梅花作主人。

譯文：

梅花潔白似雪一般純淨美麗。可它剛剛綻放，就遭到了大雪的無情摧殘和打擊。在紛紛揚揚的大雪中，那傲然挺立的梅花，渾身都透露出一種不屈不撓、堅韌不拔的精神，這無限的精神氣概全都屬於它啊。

梅花默默不語，似乎在等待着有誰能爲它主持公道、給予庇護。只有掌管春天的東君，纔有能力爲它做主。我在此傳話給東君，請您暫且擔當起保護梅花的責任，好好地做梅花的守護者吧。