减字木兰花

宋代 • 洪惠英

梅花似雪。
刚被雪来相挫折。
雪里梅花。
无限精神总属他。
梅花无语。
只有东君来作主。
传语东君。
且与梅花作主人。

译文：

梅花洁白似雪一般纯净美丽。可它刚刚绽放，就遭到了大雪的无情摧残和打击。在纷纷扬扬的大雪中，那傲然挺立的梅花，浑身都透露出一种不屈不挠、坚韧不拔的精神，这无限的精神气概全都属于它啊。

梅花默默不语，似乎在等待着有谁能为它主持公道、给予庇护。只有掌管春天的东君，才有能力为它做主。我在此传话给东君，请您暂且担当起保护梅花的责任，好好地做梅花的守护者吧。