菩薩蠻

宋代 • 湯思退

畫船橫絕湖波練。
更上雕鞍窮翠巘。
霜橘半垂黃。
征衣盡日香。
鐘聲雲外聽。
金界青松映。
何處是華山。
峯巒杳靄間。

譯文：

那裝飾華美的遊船，穩穩地橫穿過如白練般平靜的湖面。上岸之後，又跨上雕刻精美的馬鞍，策馬去探尋那翠綠的山巒。山邊的霜橘已經半黃，沉甸甸地垂掛在枝頭，一整天下來，連遠行的衣裳都沾染了橘香。

從那雲霧繚繞的遠方，隱隱約約傳來了鐘聲。在那高聳的寺廟旁，青松相互映襯，顯得格外幽靜。我不禁在心中發問，那令人嚮往的華山究竟在哪裏呢？放眼望去，只見峯巒在那縹緲的雲霧中若隱若現。