菩薩蠻

宋代 • 姚寬

夢中不記江南路。
玉釵翠鬢驚春去。
午醉晚來醒。
暝煙花上輕。
紅綃空浥淚。
錦字憑誰寄。
衫薄曖香銷。
相思雲水遙。

譯文：

在睡夢裏，我已經記不清回江南故鄉的路了。那玉釵斜插、翠鬢如雲的佳人，驚訝於春天就這樣匆匆離去。

中午喝得酩酊大醉，直到傍晚才悠悠轉醒。暮色中的煙花，輕飄飄地綻放着。

我拿着紅綃手帕，淚水不斷浸溼，卻只能徒勞無功。滿心的相思情意寫成書信，又能託付給誰送到對方手中呢？

身上的衣衫單薄，暖香也漸漸消散了。我對遠方之人的思念，就像那茫茫雲水一樣，既長且遠，難以到達。