調笑令

宋代 • 李呂

春盡。
斂新悶。
暗傍銀屏撩綠鬢。
攢眉不許旁人問。
簾外冷紅成陣。
銀釭挑盡睡未肯。
腸斷秦郎歸信。

譯文：

春天就要過去了。女子心中又添了新的愁悶。她悄悄地倚在銀質的屏風旁，無意識地撩動着自己烏黑的鬢髮。她緊蹙着眉頭，也不讓旁人詢問緣由。

簾子外面，凋零的紅花紛紛揚揚地飄落，堆積成陣。屋內，她把油燈的燈芯挑了又挑，卻始終不肯入睡。她滿心都是哀愁，只因一直等不到遠在他鄉的情郎的歸訊，真是肝腸寸斷啊。