调笑令

宋代 • 李吕

春尽。
敛新闷。
暗傍银屏撩绿鬓。
攒眉不许旁人问。
帘外冷红成阵。
银釭挑尽睡未肯。
肠断秦郎归信。

译文：

春天就要过去了。女子心中又添了新的愁闷。她悄悄地倚在银质的屏风旁，无意识地撩动着自己乌黑的鬓发。她紧蹙着眉头，也不让旁人询问缘由。

帘子外面，凋零的红花纷纷扬扬地飘落，堆积成阵。屋内，她把油灯的灯芯挑了又挑，却始终不肯入睡。她满心都是哀愁，只因一直等不到远在他乡的情郎的归讯，真是肝肠寸断啊。