調笑令

宋代 • 李呂

眼尾。
寄深意。
一點蘭膏紅破蕊。
鈿窩淺淺雙痕媚。
背面銀牀斜倚。
燭花先報今宵喜。
管定知人心裏。

譯文：

姑娘的眼角眉梢，都蘊含着深深的情意。那眼眸如一點蘭花膏，恰似初綻的花蕊般嬌俏豔麗。她額頭上花鈿留下的淺淺痕跡，更增添了幾分嫵媚動人的韻味。

她背靠着銀飾裝飾的井欄，斜斜地倚靠在那裏，姿態優雅又帶有些許嬌羞。那燭花跳動閃爍，彷彿提前預告着今晚將會有喜事發生。這燭花彷彿也知曉人心，篤定地像是明白了姑娘心中的那份期待與欣喜。