清平樂

宋代 • 趙彥端

新寒一段。
變盡人間暖。
說與羣花花不管。
只有江梅情亂。
江梅也似山人。
山人到老梅親。
斗藪衣冠氣象，百般歸去精神。

譯文：

剛剛襲來的這陣寒意，徹底改變了人間的溫暖景象。我把這寒冷的狀況說給那些花兒聽，可它們根本不在意。只有江邊的梅花，好像心情煩亂，受到了這寒冷的影響。

江邊的梅花就如同隱居山林的人一樣。隱居山林的人到老都與梅花親近。抖落一下衣冠，盡顯超逸的氣象，即便要回到種種塵世事務中，依然是精神飽滿。