清平乐

宋代 • 赵彦端

新寒一段。
变尽人间暖。
说与群花花不管。
只有江梅情乱。
江梅也似山人。
山人到老梅亲。
斗薮衣冠气象，百般归去精神。

译文：

刚刚袭来的这阵寒意，彻底改变了人间的温暖景象。我把这寒冷的状况说给那些花儿听，可它们根本不在意。只有江边的梅花，好像心情烦乱，受到了这寒冷的影响。

江边的梅花就如同隐居山林的人一样。隐居山林的人到老都与梅花亲近。抖落一下衣冠，尽显超逸的气象，即便要回到种种尘世事务中，依然是精神饱满。