朝中措

宋代 • 趙彥端

山礬風味更梨花。
清白競春華。
試問西園清夜，何如山崦人家。
楚東千嶂，吳江一棹，雲路非賒。
惟有相思兩地，可憐淡月朝霞。

譯文：

那山礬花有着獨特的韻味，就像潔白的梨花一樣。它們都無比清白，在春天裏競相綻放，展現出最美的芳華。
我不禁想問，在這西園清幽的夜晚，和那山坳中普通人家相比，究竟哪裏的景緻更勝一籌呢？
我彷彿看到楚地東部那連綿起伏的重重山巒，自己駕着一葉扁舟在吳江之上悠然前行。去往遠方的雲路似乎並不遙遠。
可如今只有相思之情在兩個地方蔓延，令人心生憐惜的是，我只能對着這淡淡的月色和絢麗的朝霞，思念着遠方的人。