醉落魄・一斛珠

宋代 • 張掄

光輝皎潔。
古今但賞中秋月。
尋思豈是月華別。
都爲人間，天上氣清徹。
廣寒想望峨瓊闕。
琤琤玉杵聲奇絕。
何時賜我長生訣。
飛入蟾宮，折桂餌丹雪。

譯文：

月光是那樣的明亮潔白，古往今來人們都只懂得欣賞中秋之夜這一輪明月。仔細想想，難道是中秋的月亮與平時有什麼不同嗎？其實都是因爲人間與天上此時的氣息都格外清澈明淨啊。

我遙想着月宮裏華麗巍峨的瓊樓玉宇，彷彿還能聽到那清脆的玉杵搗藥聲，這聲音真是奇特極了。什麼時候能賜給我長生不老的祕訣呢？我真想飛到月宮裏去，折下桂枝，再服食那月中的丹藥雪霜。