朝中措

宋代 • 韓元吉

清霜著柳夜來寒。
新月印湖山。
共喜今年稱壽，一尊還在長安。
人間千載，從教鶴髮，且駐朱顏。
看取煙霄平步，何須九轉神丹。

譯文：

昨夜寒霜降臨在柳樹上，帶來了陣陣寒意。一彎新月倒映在湖水中，也映照在湖岸邊的山巒上，景色清幽。大家都滿心歡喜，因爲在這一年能夠爲壽星賀壽，這一杯祝壽酒能在都城長安舉起。

在這人世間，哪怕時光流轉千年，我們且任由鶴髮悄然生出，也要努力留住這美好的容顏。看那壽星日後定能在仕途上平步青雲，一路順暢，又何必去尋求那能讓人長生不老、超凡脫俗的九轉神丹呢。