朝中措

宋代 • 韩元吉

清霜著柳夜来寒。
新月印湖山。
共喜今年称寿，一尊还在长安。
人间千载，从教鹤发，且驻朱颜。
看取烟霄平步，何须九转神丹。

译文：

昨夜寒霜降临在柳树上，带来了阵阵寒意。一弯新月倒映在湖水中，也映照在湖岸边的山峦上，景色清幽。大家都满心欢喜，因为在这一年能够为寿星贺寿，这一杯祝寿酒能在都城长安举起。

在这人世间，哪怕时光流转千年，我们且任由鹤发悄然生出，也要努力留住这美好的容颜。看那寿星日后定能在仕途上平步青云，一路顺畅，又何必去寻求那能让人长生不老、超凡脱俗的九转神丹呢。