西江月

宋代 • 洪适

小室坐氈重疊，紅爐獸炭交加。
一卮村酒吸流霞。
窗外寒威可怕。
心在盤洲種柳，眼看密雪飛花。
銀盃縞帶不隨車。
江上漁蓑難畫。

譯文：

在那小小的屋子裏，氈子一層又一層地鋪着，燒着獸炭的紅爐暖烘烘地擺着。我端起一杯鄉村釀造的酒，如同喝下了絢麗的流霞般暢快。可往窗外望去，那寒冷的威力實在是叫人膽戰心驚。

我的心早已飛到了盤洲，想着在那裏種下柳樹的情景，眼睛卻看着窗外紛紛揚揚的大雪如飛花般飄落。大雪就像銀盃、縞帶一樣美麗，卻沒有跟隨車馬一同到來。江上披蓑戴笠的漁翁形象，在這一片雪景中，美得難以用畫筆描繪出來。