西江月

宋代 • 洪适

小室坐毡重叠，红炉兽炭交加。
一卮村酒吸流霞。
窗外寒威可怕。
心在盘洲种柳，眼看密雪飞花。
银杯缟带不随车。
江上渔蓑难画。

译文：

在那小小的屋子里，毡子一层又一层地铺着，烧着兽炭的红炉暖烘烘地摆着。我端起一杯乡村酿造的酒，如同喝下了绚丽的流霞般畅快。可往窗外望去，那寒冷的威力实在是叫人胆战心惊。

我的心早已飞到了盘洲，想着在那里种下柳树的情景，眼睛却看着窗外纷纷扬扬的大雪如飞花般飘落。大雪就像银杯、缟带一样美丽，却没有跟随车马一同到来。江上披蓑戴笠的渔翁形象，在这一片雪景中，美得难以用画笔描绘出来。