江城子

宋代 • 洪适

當年提筆上詞壇。
琢琅玕。
湧波瀾。
晁董聲名，一日滿人間。
底事遠煩騏驥足，梅嶺外，硯臺邊。
元戎傾蓋有餘歡。
酒杯寬。
語離難。
只恐江邊，明日起青翰。
暫去平分風與月，迎細札，步金鑾。

譯文：

當年你提筆踏入詞壇，文思如泉湧。你精心雕琢文字，就像打磨美玉一般，文章中湧動着如波瀾壯闊的氣勢。你的才學堪比西漢的晁錯和董仲舒，聲名迅速傳遍了人間。可不知爲何，你卻要大費周折地到那遙遠的梅嶺之外，在那小小的硯臺邊忙碌。

主帥與你初次相逢就相談甚歡，大家一同開懷暢飲，酒杯頻傳。然而分別總是難以言說的傷感，只害怕到了江邊，明天你就要乘船遠去。你只是暫時離去，去那裏享受一番清風明月的閒適，之後就會接到朝廷的詔令，步入金鑾殿，爲朝廷效力。