鷓鴣天

宋代 • 洪适

報答風光思更新。
安排好語續陽春。
羅胸玉藻英華別，信手銀鉤點畫勻。
歌妙曲，想光塵。
相望尺五嘆參辰。
曲終強對紅顏笑，欠我高談驚座人。

譯文：

我想要好好報答這美好的風光，心思也得煥然一新。精心構思美妙的語句，來續寫這如同陽春白雪般高雅的篇章。你胸中藏着如美玉般華美的文辭，才情與衆不同；你隨手揮毫，書法的點畫勻稱優美。

你歌聲婉轉，唱着美妙的曲子，我彷彿看到你那光彩照人的風姿。我們雖然近在咫尺，卻如同參星和辰星一樣難以相聚，令人感嘆。曲子終了，我強顏對着美人微笑，可惜啊，這裏缺少能以高談闊論讓滿座皆驚的人。