漁家傲引・漁家傲

宋代 • 洪适

臘月行舟冰鑿罅。
潛鱗透暖偏堪射。
歲歲年年篷作舍。
三冬夜。
牛衣自暖何須借。
滕六晚來方命駕。
千山絕影飛禽怕。
江上雪如花片下。
宜入畫。
一蓑披著歸來也。

譯文：

在臘月裏駕着船出行，得鑿開冰層上的裂縫才能前行。藏在水底的魚兒遊向溫暖的地方，此時特別適合去射獵它們。一年又一年，我都以船篷爲家。在這寒冷的冬季夜晚，我穿着用亂麻編織的牛衣，自己就能暖和，哪裏還需要向別人借衣物呢。

掌管雪的神仙滕六傍晚才動身前來，千山萬徑都不見飛鳥的蹤影，連鳥兒都害怕這嚴寒。江上的雪像花瓣一樣紛紛揚揚地飄落。這景色真適合畫成一幅美妙的畫卷。瞧，有個人披着蓑衣回來了。