菩薩蠻

宋代 • 王炎1

遠風江急潮來晚。
晚來潮急江風遠。
橫岸斷山青。
青山斷岸橫。
寄書無雁系。
系雁無書寄。
歸夢只江西。
西江只夢歸。

譯文：

遠處江面上風很急，江潮來得晚。等到晚些時候，江潮洶湧湍急，那風似乎也從遠處吹了過來。橫在江邊的是連綿的青山，而那青山又像是橫着的江岸截斷後形成的模樣。

我想寄封書信，卻沒有大雁可以幫我係上信件去傳遞；就算有大雁，也沒有信能讓我寫了去寄。我在夢裏都想着回到江西的家鄉，可實際上也只有在夢裏能回到西江的故土了。