菩萨蛮

宋代 • 王炎1

远风江急潮来晚。
晚来潮急江风远。
横岸断山青。
青山断岸横。
寄书无雁系。
系雁无书寄。
归梦只江西。
西江只梦归。

译文：

远处江面上风很急，江潮来得晚。等到晚些时候，江潮汹涌湍急，那风似乎也从远处吹了过来。横在江边的是连绵的青山，而那青山又像是横着的江岸截断后形成的模样。

我想寄封书信，却没有大雁可以帮我系上信件去传递；就算有大雁，也没有信能让我写了去寄。我在梦里都想着回到江西的家乡，可实际上也只有在梦里能回到西江的故土了。