臨江仙

宋代 • 許庭

不見隋河堤上柳，綠陰流水依依。
龍舟東下疾於飛。
千條萬葉，濃翠染旌旗。
記得當年春去也，錦帆不見西歸。
故拋輕絮點人衣。
如將亡國恨，說與路人知。

譯文：

我再也看不到隋朝時那河堤上的柳樹了，只見柳蔭籠罩着河水，河水緩緩流淌，那景象彷彿還帶着往昔的依戀。想當年隋煬帝的龍舟向東駛去，速度比飛鳥還要快。堤岸上柳樹枝繁葉茂，那濃郁的翠綠彷彿染在了隋軍的旌旗之上。

我還記得當年春天離去的時候，那裝飾華美的龍舟東下後就再也沒有西歸。如今堤上的柳樹彷彿在故意拋下輕盈的柳絮，落在人們的衣裳上。這柳樹啊，就好像是要把當年隋朝亡國的遺憾與憤恨，說給路過的人聽呢。