朝中措

宋代 • 葛立方

暫時莫盪出燕然。
冰柱凍層檐。
時節馬蹄歸路，楊花亂撲徵韉。
如今歸去，銀鐺宜見，七寶牀邊。
待得退朝花底，家人爭卷珠簾。

譯文：

先別急着去闖蕩塞外燕然山。瞧那屋檐上，冰柱層層凍結，寒冷的時節已然來臨。此時本是騎着馬踏上歸途的時候，那飛揚的楊花紛紛亂亂地撲打着出征的馬鞍。

如今終於可以回去了，家中那裝飾着銀鐺的佳人，應該正守在鑲嵌着七寶的牀邊等待着吧。等到退朝之後，漫步在花影之下，家中的親人們一定會爭着捲起珠簾，迎接我歸來。