減字木蘭花

宋代 • 葛立方

張南周北。
謾說清漳搖紺碧。
何似幽棲。
甥舅相望共一溪。
璇題沙版。
不用買鄰糜百萬。
餘戶增輝。
庭列芝蘭戶戟枝。

譯文：

有人說張姓住南、周姓住北的那個地方，還一直誇讚那裏清漳河水搖盪着青紫色的波光，景色十分美好。但這怎麼能比得上幽靜的隱居之所呢？我和外甥在這裏相鄰而居，一同共享這一條溪水。

我們居住的房屋有着精美的檐板題字，不需要像古人那樣花費百萬錢財去選擇好鄰居。這房屋因爲居住在這裏的人而增添了光彩。庭院裏就像生長着芝蘭一樣，居住着品德高尚之人，門口還列着象徵顯貴的戟枝呢。