浣溪沙

宋代 • 黃公度

風送清香過短牆。
煙籠晚色近修篁。
夕陽樓外角聲長。
欲去還留無限思，輕勻淡抹不成妝。
一尊相對月生涼。

譯文：

微風輕輕拂過，帶着清幽的香氣越過那低矮的院牆，悠悠飄散開來。傍晚時分，如煙的霧氣籠罩着景色，不遠處修長的竹子也被這層薄紗似的煙霧環繞，顯得朦朧而又靜謐。夕陽漸漸西沉，從樓外的角落傳來悠長的號角聲，那聲音彷彿帶着一絲惆悵，在空氣中緩緩迴盪。

想要離去，腳步卻又遲遲不肯挪動，心中滿是無盡的情思，纏繞糾結，難以釋懷。想要略微打扮一下，可是拿起梳妝的用具，卻怎麼也化不好這妝容，因爲滿心的思緒早已亂了分寸。就這樣，我和友人相對而坐，共飲着一杯酒，不知不覺間，月亮升起來了，絲絲涼意也隨之襲來。