鵲橋仙

宋代 • 向子諲

合巹風流，擘釵情態，壓倒癡牛呆女。
今年雲外果深期，想卻笑、人間離苦。
縈愁疊恨，青山綠水，杳杳重重無數。
尋常猶有夢能來，到此夜、無尋夢處。

譯文：

新人舉行合巹之禮時的浪漫風流，分別時像楊貴妃與唐玄宗那樣折釵盟誓的深情姿態，這些可比牛郎織女那癡癡傻傻的樣子強多了。

今年牛郎織女在雲外果然如期深情相會，想來他們會笑話人間那些情侶分離的痛苦。

那縈繞在心頭的憂愁和重重疊疊的怨恨，就像青山綠水一樣，連綿不斷、幽深遙遠。

平常的時候，哪怕人分離了，夢中還能相見。可到了這牛郎織女相聚的夜晚，連夢都無處尋覓，無法在夢中與思念之人相逢了。