鹊桥仙

宋代 • 向子諲

合巹风流，擘钗情态，压倒痴牛呆女。
今年云外果深期，想却笑、人间离苦。
萦愁叠恨，青山绿水，杳杳重重无数。
寻常犹有梦能来，到此夜、无寻梦处。

译文：

新人举行合卺之礼时的浪漫风流，分别时像杨贵妃与唐玄宗那样折钗盟誓的深情姿态，这些可比牛郎织女那痴痴傻傻的样子强多了。

今年牛郎织女在云外果然如期深情相会，想来他们会笑话人间那些情侣分离的痛苦。

那萦绕在心头的忧愁和重重叠叠的怨恨，就像青山绿水一样，连绵不断、幽深遥远。

平常的时候，哪怕人分离了，梦中还能相见。可到了这牛郎织女相聚的夜晚，连梦都无处寻觅，无法在梦中与思念之人相逢了。