西江月

宋代 • 李祁

拾翠亭前水滿，郎官湖上春回。
儀龍新碾試瓊杯。
更見春江有味。
拄杖行穿翠篠，吹花醉繞江梅。
故園心事老相催。
此意陶潛能會。

譯文：

拾翠亭前，春水已經漲滿，郎官湖也迎來了春天的迴歸。用新碾碎的龍鳳茶末，放在精美的玉杯裏烹試。更覺得這春江水泡出的茶，滿含着春天的韻味。

我拄着柺杖，穿過翠綠的竹子，彷彿置身於一片翠綠的世界。醉意朦朧中，圍繞着江邊的梅花，看那紛紛揚揚飄落的花瓣。然而，故鄉的情思隨着年歲漸長愈發急切地催促着我。我此時的心境，想必陶淵明能夠理解吧。