霜天曉角

宋代 • 華嶽

情刀無斸。
割盡相思肉。
說後說應難盡，除非是、寫成軸。
帖兒煩付祝。
休對傍人讀。
恐怕那懣知後，和它也淚瀑漱。

譯文：

這把名爲“情”的刀啊，它無比鋒利，好似能將我因相思而痛苦的這副軀殼上的肉都割盡。那些藏在心底的相思之情，即便說出來，也很難把這千頭萬緒、深沉濃烈的情感訴說完全。除非把這些情思都寫成滿滿一卷書軸，或許才能稍稍表達一二。

我麻煩你把這寫着我情思的帖子轉交給她。你可千萬不要對着旁人念出來呀。我生怕她知道了我這份心意之後，也會像我一樣，淚水如瀑布般止不住地流淌。