霜天晓角

宋代 • 华岳

情刀无斸。
割尽相思肉。
说后说应难尽，除非是、写成轴。
帖儿烦付祝。
休对傍人读。
恐怕那懑知后，和它也泪瀑漱。

译文：

这把名为“情”的刀啊，它无比锋利，好似能将我因相思而痛苦的这副躯壳上的肉都割尽。那些藏在心底的相思之情，即便说出来，也很难把这千头万绪、深沉浓烈的情感诉说完全。除非把这些情思都写成满满一卷书轴，或许才能稍稍表达一二。

我麻烦你把这写着我情思的帖子转交给她。你可千万不要对着旁人念出来呀。我生怕她知道了我这份心意之后，也会像我一样，泪水如瀑布般止不住地流淌。