憶秦娥

宋代 • 向

秋蕭索。
別來先自情懷惡。
情懷惡。
日斜庭院，月明簾幕。
輕離卻似於人薄。
而今休更思量著。
思量著。
肝腸空斷，水雲遼邈。

譯文：

秋天的景象一片蕭瑟淒涼。自從和你分別之後，我自己的心情就一直很糟糕。這糟糕的心情啊，始終縈繞不去。每當夕陽西斜，映照在庭院之中；每當明月高懸，灑落在簾幕之上，我的哀愁便愈發濃烈。

當初你輕易地就離開了我，就好像對我十分涼薄。如今啊，我也不要再去反覆思量這件事了。可我越是想不去想，就越是忍不住去想。這無盡的思量，只會讓我肝腸寸斷。而你就如同那縹緲的水雲一般，離我那麼遙遠，我怎麼也觸碰不到。