忆秦娥

宋代 • 向

秋萧索。
别来先自情怀恶。
情怀恶。
日斜庭院，月明帘幕。
轻离却似於人薄。
而今休更思量著。
思量著。
肝肠空断，水云辽邈。

译文：

秋天的景象一片萧瑟凄凉。自从和你分别之后，我自己的心情就一直很糟糕。这糟糕的心情啊，始终萦绕不去。每当夕阳西斜，映照在庭院之中；每当明月高悬，洒落在帘幕之上，我的哀愁便愈发浓烈。

当初你轻易地就离开了我，就好像对我十分凉薄。如今啊，我也不要再去反复思量这件事了。可我越是想不去想，就越是忍不住去想。这无尽的思量，只会让我肝肠寸断。而你就如同那缥缈的水云一般，离我那么遥远，我怎么也触碰不到。