喜團圓

宋代 • 無名氏

輕攢碎玉，玲瓏竹外，脫去繁華。
尤殢東君，最先點破，壓倒羣花。
瘦影生香，黃昏月館，清淺溪沙。
仙標淡佇，偏宜麼鳳，肯帶棲鴉。

譯文：

在那翠綠的竹子外面，梅花像是輕輕攢聚起來的細碎美玉，它擺脫了一切浮華豔麗的裝飾。它特別地纏擾着司春之神，最先綻放花朵，打破了冬日的沉寂，其風姿直接壓倒了衆多花卉。

它那清瘦的身影散發着陣陣幽香，在黃昏時分的月館旁，在那水淺沙清的溪邊，更顯韻味。它有着超凡脫俗的姿態，淡雅寧靜地佇立着。它如此高雅，只適宜小巧靈動的麼鳳鳥來相伴，怎麼肯讓那粗笨的棲鴉停在枝頭呢。