滿江紅

宋代 • 周密

秋水涓涓，情渺渺、美人何許。
還記得、東堂松桂，對牀風雨。
流水桃花西塞隱，茂林修竹山陰路。
二十年、歷歷舊經行，空懷古。
評硯品，臨書譜。
箋畫史，修茶具。
喜一愚天稟，一閒天賦。
百戰徵求千里馬，十年餖飣三都賦。
問何如、石鼎約彌明，同聯句。

譯文：

秋天的溪水緩緩流淌，我的情思悠遠綿長，心中的美人啊，你究竟身在何處？我還清楚地記得，往昔在東堂，松桂相伴，我們在風雨之夜同牀而臥，傾心交談。

那西塞山，流水潺潺，桃花灼灼，彷彿是隱者的桃源；山陰的道路旁，茂林鬱鬱蔥蔥，修竹亭亭玉立。二十年來，那些曾經走過的地方、經歷過的事情，一一在眼前浮現，可如今只能徒然地緬懷過去。

平日裏，我品評硯臺的優劣，臨摹書法的字帖，爲畫史作箋註，精心修整茶具。我慶幸自己天生愚鈍，能擁有一份閒適的心境。有人歷經百戰去尋求千里馬，有人花費十年去堆砌像《三都賦》那樣的辭藻。可這又如何呢？還不如像彌明與他人相約在石鼎旁聯句，來得自在逍遙。