西江月

宋代 • 趙與仁

夜半河痕依約，雨餘天氣冥濛。
起行微月遍池東。
水影浮花、花影動簾櫳。
量減難追醉白，恨長莫盡題紅。
雁聲能到畫樓中。
也要玉人、知道有秋風。

譯文：

半夜時分，隱隱約約能看到河水漲落留下的痕跡，剛下過雨的天氣，一片昏暗迷茫。我起身在微弱的月光下，漫步在池塘東邊。水面上倒映着花朵的影子，隨着水波晃動，花影搖曳，一直映到了簾子和窗戶上。

如今我的酒量大減，再也無法像當年李白那樣盡情醉酒了；心中的愁恨綿長，就像那些題寫在紅葉上的詩一樣，怎麼也寫不完。大雁的鳴叫聲能傳到華麗的樓閣之中。我也希望那如玉般的人兒，能知道秋風已起，增添幾分對我的思念呀。