西江月

宋代 • 赵与仁

夜半河痕依约，雨馀天气冥濛。
起行微月遍池东。
水影浮花、花影动帘栊。
量减难追醉白，恨长莫尽题红。
雁声能到画楼中。
也要玉人、知道有秋风。

译文：

半夜时分，隐隐约约能看到河水涨落留下的痕迹，刚下过雨的天气，一片昏暗迷茫。我起身在微弱的月光下，漫步在池塘东边。水面上倒映着花朵的影子，随着水波晃动，花影摇曳，一直映到了帘子和窗户上。

如今我的酒量大减，再也无法像当年李白那样尽情醉酒了；心中的愁恨绵长，就像那些题写在红叶上的诗一样，怎么也写不完。大雁的鸣叫声能传到华丽的楼阁之中。我也希望那如玉般的人儿，能知道秋风已起，增添几分对我的思念呀。