水調歌頭

宋代 • 牟巘

表海歸來後，眠食喜清安。
身輕於鵠，上下山北與山南。
何必交梨火棗，自是霜筠雪柏，歲晚越堅完。
摩詰本無病，微笑指蒲團。
天有意，留一老，殿諸賢。
平生出處何似，試把二蘇看。
惟有黃門最貴，況是龐眉壽□，九秩閱人間。
持此爲公壽，即是壽元元。

譯文：

從治理東方沿海地區的職位上歸來之後，您睡眠飲食都很清爽安適。您身體輕盈得如同天鵝一般，自在地在山北山南往返遊歷。

哪裏用得着什麼傳說中能讓人長生的交梨火棗呢，您本就如那經霜的綠竹、傲雪的蒼柏，年歲越久越是堅貞完好。就像王維本就沒有什麼疾病，只是微笑着指向蒲團那樣自在灑脫。

上天有意，留下您這一位老者，讓您在衆多賢才中位居尊長之位。您這一生出仕與隱退的經歷如何呢？不妨拿蘇軾、蘇轍兄弟來作個比照。

在蘇家兄弟裏，蘇轍的官位最爲尊貴，何況您有着花白的眉毛，長壽安康，已經歷經了九十年的人間歲月。我帶着這份心意來爲您祝壽，這其實也是在祝願天下百姓安康長壽啊。