徵招

宋代 • 李億

翠壺浸雪明謠夜，初疑玉虯飛動。
莫弄紫簫吹，墮寒瓊驚夢。
把紅爐對擁。
怕清魄，不禁霜重。
愛護殷勤，待長留作，道人香供。
塵暗古南州，風流遠、誰尋故枝麼鳳。
謾舉目銷凝，對愁雲曚暡。
向霞扉月洞。
且嚼蕊、細開春甕。
這奇絕，好喚蒼髯，與竹君來共。

譯文：

在這月色明亮的夜晚，翠綠的酒壺浸着冰雪，一開始還以爲是玉色的蛟龍在飛舞呢。可不要隨意吹奏紫簫呀，不然會像吹落寒天的玉屑一樣，驚擾了美夢。

與佳人在紅紅的爐火旁相擁而坐。就怕那高潔的花魂，承受不住這濃重的寒霜。我會殷勤地愛護它，希望能長久地留着它，當作道人供奉的清香之花。

古老的南方州郡已經蒙上了塵埃，往日的風流韻事早已遠去，還有誰會去尋覓那舊枝上的彩蝶呢。我徒然地舉目凝望，心中傷感，對着那佈滿愁緒、朦朧昏暗的雲朵。

還是走向那雲霞掩映的門扉、月光照映的山洞吧。暫且嚼着花蕊，細細地開啓春天釀的美酒。這般奇絕的景緻，真該喚來那鬚髮蒼蒼的老者，和翠竹一起共享這美好時光。