沁園春

宋代 • 劉克莊

天造梅花，有許孤高，有許芬芳。
似湘娥凝望，斂君山黛，明妃遠嫁，作漢宮妝。
冷豔誰知，素標難褻，又似夷齊餓首陽。
幽雅意，縱寫之縑楮，未得毫芒。
曾經諸老平章。
只一個孤山說影香。
便詔書存問，漫招處士，節旄落盡，早屈中郎。
日暮天寒，山空月墮，茅舍清於白玉堂。
寧淡殺，不敢憑羌笛，告訴淒涼。

譯文：

上天造就了梅花，它是如此的孤高，又是這般的芬芳。它好似湘水女神深情凝望，眉頭凝聚着君山的青黛之色；又如同王昭君遠嫁塞外，卻依舊保持着漢宮時的妝容。它的冷豔之美有誰能夠真正瞭解呢？它那純潔的品格不容輕慢褻瀆，又恰似伯夷、叔齊在首陽山捱餓，堅守着自己的氣節。梅花那幽雅的意趣，縱然用絲絹紙張去描繪，也難以展現出它的萬分之一。

曾經有許多前輩文人對梅花進行評論。只有林逋在孤山寫下“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”來形容梅花。就算有朝廷下詔書慰問隱士，隨意招攬像林逋這樣的處士，可蘇武手持的節旄上的犛牛尾毛都掉光了，最後還是被迫屈服。

天色漸晚，天氣寒冷，山巒空曠，明月西沉，那山間的茅舍比華麗的白玉堂還要清幽。梅花寧願一直清淡地開放，也不會憑藉羌笛的聲音來訴說自己的淒涼。